一、法律文件送达委托书内容的翻译

Power of Attorney legal document service

Hereby authorized to act as legal documents served on the territory of the recipient, on behalf of the company / I accept service of legal documents within China. Authorized for the period from date to date.

Authorized signature (seal):

Authorized Signature (Seal):

Authorized Person Address:

Contact:

Date

Note: This power of attorney from the foreign-invested limited liability companies and foreign shareholders, Inc., sponsors (the donor) and to accept service of legal documents in person (authorized person) to sign, states that within the authorized person's address, contact details, together with authorized persons subject qualification certificate or a copy of proof of identity, a clear mandate to accept legal documents on their behalf. Authorized person can be outside of stockholders, promoters set up branches or the company to be established (by an authorized person for the company to be established, the company entered into force after the establishment of commission) or other relevant units or individuals within, the change was authorized person shall be the signing of a new legal document service agreement in a timely manner to the company registration authority for the record, was the principal address matters such as a change in a timely fashion to the company registration authority for the record.

翻译成英文吗？

二、和授权委托书，有没有法律依据

正常情况下，授权委托书不一定要经过公证，只要委托书由委托人签名后就具备法律效力。

但是，如果是在涉外民事诉讼中，根据《民事诉讼法》第二百六十四条的规定，在中华人民共和国领域内没有住所的外国人、无国籍人、外国企业和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

三、和授权委托书，有没有法律依据

正常情况下，授权委托书不一定要经过公证，只要委托书由委托人签名后就具备法律效力。

但是，如果是在涉外民事诉讼中，根据《民事诉讼法》第二百六十四条的规定，在中华人民共和国领域内没有住所的外国人、无国籍人、外国企业和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

四、法律文件送达授权委托书

1、批准文件指的是可行性研究报告的批复，拿到批复后，到技术监督局办理组织机构代码赋码，拿到代码号后回审批机关打印批准证书，一式三份，其中正本和副本2自己企业留存，副本1是给工商局的。

2、法律文件送达授权委托书，指的是境外投资者委托境内拟设立公司代为接受工商法律文书，授权方是境外投资者，被授权方是境内拟设立公司。

参考资料：自身经历

法律文件送达授权委托书

兹授权 作为境内法律文件接受人，代本公司/本人接受中国境内法律文件送达。授权期限从 年 月 日至 年 月 日。

授权人签字

被授权人签字

被授权人地址

联 系 方 式

年 月 日

备注：本委托书由有限责任公司和股份有限公司的境外股东、发起人（授权人）与境内法律文件送达接受人（被授权人）签署，载明境内被授权人的地址、联系方式，并附上被授权人的主体资格证明或身份证明复印件，明确授权其代为接受法律文件送达。被授权人可以是境外股东、发起人设立的分支机构或拟设立的公司（被授权人为拟设立的公司的，公司设立后委托生效）或者其他境内有关单位，变更被授权人的，应当签署新的《法律文件送达协议》并及时向公司登记机关备案，被委托人地址等事项发生变更的，及时向公司登记机关备案。

1, the approval document refers to the approval of the feasibility study report and get approval, to handle and Technical Supervision Organization Code Fuma, get back to the code after the approving authority of print approval certificate, a three-, and a copy of the original 2 retained their own enterprises, is to give a copy of the Trade and Industry Bureau.

2, the legal documents to authorize power of attorney, referring to the foreign investors in the commission took the company to be set up to accept the Trade and Industry legal instruments, is authorized to outside investors, is authorized to be established in the company is.

Reference: own experience

Legal documents to authorize power of attorney

It is authorized to accept as a legal document in person on behalf of the Company / I accept service of legal documents in China. From the authorized period of years to this day.

Authorized Signature

Authorized signature

Authorized Address

Contact

Explanatory

Note: This power of attorney from limited liability companies and offshore Corp. shareholders, sponsors (the donor) and in legal documents to accept the (authorized) signed authorized specified in the address, contact , Along with being the main donor eligibility certificate or a copy of proof of identity, explicitly authorized to accept legal documents on behalf of their service. Authorized people can be outside shareholders, sponsors set up the branch or the company to be established (artificial authorized the company to be established, the company set up by force) or other relevant units in the change was authorized person, it should be signed The new legal document service agreement and a timely manner to the record company registration office, clients address matters such as changes in a timely manner to the record company registration office.

很清楚了吧

法律文件送达授权委托书写法示例如下：

我公司与________公司拟投资设立___________公司，现授权___________代为接受法律文件送达，公司设立后委托生效。

被授权人地址：________________

联系电话：___________________

附：被授权人的主体资格证明复印件（盖公章）或者自然人身份证明复印件（自然人签名）：__________________

授权授人（公司盖章，有权签字人签字）：____________________

被授权人（公司盖章、法定代表人签字，自然人签字）：________________

由公司的境外投资者(授权人)与境内法律文件送达接受人(被授权人)签署，载明境内被授权人的地址、联系方式，明确授权其代为接受法律文件送达。被授权人可以是境外投资者设立的分支机构或拟设立的公司(被授权人为拟设立的公司的，公司设立后委托生效)或者其他境内有关单位或个人。

注意：

1．此授权委托书适用于外商投资的有限责任公司和股份有限公司（法人企业），授权人为境外投资者。

2．被授权人可以是境外投资者、发起人在中国境内设立的分支机构或拟设立的公司（被授权人为拟设立公司的，公司设立后委托生效）或者其他境内有关单位或自然人。

3．授权人签字，投资者为企业、公司和其他经济组织的，写明全称并由法定代表人签字；投资者为自然人的，由本人亲笔签字。

4．被授权人盖章或签字，被授权人为企业、有关单位的，加盖其公章；

5．附被授权委托人的资格证明复印件，其中被委托人为企业和其他经济组织的，其资格证明文件复印件应加盖其公章。

6．变更被授权人应当签署新的《法律文件送达授权委托书》，及时向公司登记机关备案；被委托人变更名称、地址等事项也应及时向公司登记机关备案。