英译

作者：佚名

FairyoftheMagpieBridge
byQinGuan(1049-1100)

Thincloudsarecreatingworksdelicate;
Fallingstarscarrysorrowsdeep.
Overthevast,vastMilkyWay,
CowherdandWeavingGirlquietlymeet.
Meetinginsuchaclearandsweetautumnnight,
Therendezvousoutshinesmanyaworldlydate.

Tendernessflowsinthesoul’sretreat;
Sweethoursmelttheirheartsaway.
Theshort-livedMagpieBridgeisunbearabletosee,
Foronthemagpie-pavedbridgepartingcomesinhaste.
Ah,solongaslovekeeps,
Whatdiffers,missingeachotherdayafterday!

鹊桥仙·纤云弄巧

作者：秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。(度通：渡)
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。