1、翡翠种指的是区分翡翠品质好坏的一种重要标准，通常来说翡翠的种指的是翡翠晶体的粗细程度，而水是翡翠的透明度和亮度，两者相辅相成。

2、所谓内行看水头，外行看颜色，翡翠的种水越好，品质就越好。翡翠的水指的是透明度和水润程度，照行业的角度来说，将翡翠的净度和质地称为水头，水头越好，透明度也高。