过无锡见李元德祭酒 其一 宋-刘过 七言绝句
文/译 张宁•仁安

峦树栖禽①暖不飞，不如弓缴②有危机③。
季鹰若悟莼鲈④好，应悔江东⑤不蚤⑥归。

现代文解读：
鸟儿栖息在山峦树丛多么温暖舒适再也不外飞啦；外面时刻有弓箭候着啊风险太大。季鹰如若领悟到了家乡莼羹鲈脍的可口味佳，应该后悔没有早早就回江东老家。

注释：
（1）栖禽：栖木类鸟，具有适于栖息在高处树木上的双足鸟。（2）弓缴（gōng jiǎo）：弓和箭。缴，系着生丝绳的箭。（3）危机：潜伏的祸害或危险。（4）莼鲈:莼羹鲈脍（chún gēng lú kuài）（5）江东：长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。（6）蚤：古同早，指时间在先, 和“迟”相对。

刘过（1154～1206）南宋文学家。字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和）人。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身，晚年寓居昆山，卒于开禧二年，年五十三，今其墓尚在。刘过少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。 有《龙洲集》十四卷、附录二卷，《龙洲词》一卷。本诗是刘过途经无锡拜见李元德所写，共有组诗三首，这是第一首。另外的两首：“其二 高门扫日鸣珂里，吹竹弹丝煖响中。寂寞一区如此宅，世间却有两扬雄。”“其三新变文章学未成，青云无路致吾身。应逢垫角诸生笑，欲效林宗却整巾。”李元德即李祥，元德是字，无锡人，隆兴元年（1163）进士任钱塘主簿，濠州录事参军，国子司业、祭酒，直龙图阁致仕。谏诤出众，被宋孝宗誉为“吾诤臣也”。

这是一首七言绝句，组诗的第一首。“峦树栖禽暖不飞，不如弓缴有危机。”绿树环绕的群山中多么温暖啊，栖息的禽鸟不再振翅高飞，和外面随处有危险的地方相比，那是一个安全的地方。弓缴就是弓和箭。缴是指系着生丝绳的箭。安逸会导致没有危机感，居安要思危，身处社会中，必须时刻警惕危机的到来。“季鹰若悟莼鲈好，应悔江东不蚤归。”莼鲈: 出自成语故事莼羹鲈脍。晋代有一个人叫张翰，字季鹰。他曾多年在洛阳任齐王司马炯的属官，官职不高，难以施展抱负。又因官府诸事繁杂，颇多不顺心之处。加之他预见到司马炯将要垮台，恐累及自己，便想避祸退隐。他曾对同郡人顾荣说:现在天下战乱纷纷，战祸不断。凡有名气的人都想退隐。我本人是山林中人，对官场难以适应，对时局又很绝望。看来，也该防患于未然，考虑一下以后的事了。然而要断然放弃眼前的名利禄也不是很容易的事，他迟迟未作出最后的决定。一年秋天，季鹰在洛阳感受到秋风阵阵，似乎带来了泥土的芬芳，他突然产生了强烈的思乡之绪。接着，他又回忆起家乡吴地莼菜羹和鲈鱼脍等佳肴美味，更觉得乡情无排遣。于是，他自言自语地说:人生一世应当纵情适意。既然故乡如此值得留恋，我又何必定要跑到几千里之外，做这一个受拘束的官儿，去博取什么名位呢?接着他毫不犹豫地到齐王那里辞了官，千里驱车，回到了自己的故乡。就在季鹰辞官回乡不久，齐王司马炯谋反被杀，他手下的人纷纷受到牵连，有好些人还丢掉了性命。只有季鹰幸免于难，人们都称赞他有先见之明。后人用莼羹鲈脍或季鹰思归等典故形容人不追求名利，凡事顺乎自然。或用以形容人对家乡的思念之情。刘过一生科举不第，游谒无果，漂泊坎坷，壮志难酬。诗人累了，厌倦了，他想要归去过隐逸的生活了。

Pass by Wuxi and Visit Li Yuande the Officer Jijiu
By Liu Guo in Song Dynasty
Tr. Zhang Ning
Mountain arboreal birds are too cozy to take wings,
Not as risky as those living with bows and arrows.
If Ji Ying was aware of the flavor of water shield and weever,
He should have felt sorry for not returning Jiangdong earlier.