《鲁拜集》新译其八十九

一陶皴裂诉嚅嚅，谁买谁抟误恤辜。

向使陈醅常灌顶，还魂指日病回苏。

英文原诗LXXXIX

"Well," murmurd one, "Let whoso make
or buy,

My Clay with long oblivion is gone dry:

But, fill me with the old familiar Juice,

Methinks I might recover by and by!"