“丽影双双”还是“俪影双双”？

随林

邰正宵《寸寸相思寸寸心》歌词云：“昔日俪影双双，美景重现”，而在不少字幕、歌词中，将“俪影”写作“丽影”。二者孰对孰错？当写为“丽影双双”还是“俪影双双”？

丽影

丽影，指美人的身影，或恋人的身影，美丽的影像。

俪影

俪，有“并列，对偶”的意思，又有词语“伉俪”指夫妻。而俪影，也指的是夫妇两人的身影。又有词语俪影双双，指一对对情侣夫妇的身影，后也形容情侣夫妇感情融洽和谐，形影不离。

联系歌词上下文，意为怀念往日情人与自己的美好（“曾经相约相守到永远”，歌词）时光，即两个人在一起的日子，此处用“俪影”形容两个人较为恰当，而“丽影”专指一人，与后文“双双”不符，亦与整首歌词不符，故当写做“俪影双双”。