书法思考网
鹧鸪天.白桦林
乌云蔽日一片愁，白桦连天却温柔。
树上旧名成双对，塞外新坟碑不留。
风不住，雨不休，萧萧落叶又几秋。
若教眼底无横泪，也信人间有白头。
翻译：
乌云遮蔽了太阳，
小村庄笼罩上一片阴霾。
白桦林接连着天，
却格外地温柔。
树上刻着的那两个名字，
已经变旧，
但是依旧成双成对。
塞外边疆刚刚堆起的新坟，
连个墓碑都没有留下。
风不停地吹，雨不停地下，
白桦树的叶子萧萧地落下，
不知道又过去了多少个秋天。
若让我的眼底，
没有打横的泪水，
我也相信，
世上有白头偕老的爱情。
作者独白：
横泪：打横流的泪水。
人老了，脸上全是打横的皱纹，所以，古人才说老泪横流。
白头：白头偕老。
原来的词句是“愁白了头”的意思。
这首词写于21年。
这是发生在苏联时期的爱情故事。
战火烧到家乡，男孩拿上枪奔赴边疆，临走前对女孩说‘等着我回来，在那片白桦林！’
而她，一等就是一辈子……
后来被朴树写成歌曲《白桦林》
我闭上眼，歌词便在脑海中浮现：
……白桦树刻着那两个名字，他们发誓相爱用尽这一生……
……天空依然阴霾，依然有鸽子在飞翔，谁来证明，那些没有墓碑的爱情和生命……
……她说他只是迷失在远方，他一定会回来，在那片白桦林……
……她时常听他在枕边呼唤，来吧亲爱的，来这片白桦林……
……在死的时候，她喃喃地说，我来了等着我，在那片白桦林……
我深深地被这首歌和这个故事打动，于是，写下这首《白桦林》
当然，这首诗没能用上“雪”这个意象，有点遗憾！
我写了几个带雪这个意象的版本：
“风不住，雪满丘，孤魂不度白桦愁”
"风不住，雨不休，孤魂不度雪满头"
这两句好像都不错！
但是，比起“风不住，雨不休，萧萧落叶又几秋”来，还是要差点。
因为这一句除了愁之外，时间过渡是其他两句没有的！
所以，只能忍痛割爱了！
“晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔”
“树上鸟儿成双对……”
“无边落木萧萧下……”
“雨打芭蕉，又萧萧了几夜……”
“若教眼底无离恨，不信人间有白头”
是不是很熟悉？
大家共勉！
