梧叶落，
时维九月风萧索。
风萧索，
朝起新枝，暮入尘国。
春规秋序寒如火，
庭院深深锁天阔。
锁天阔，
德戒如牢，礼教如锁。

翻译：
梧桐树的叶子飘落，
时节到了九月，
风气自然会变得萧索。
风气多么萧索啊，
早上才从新枝里长出来的嫩叶，
到了晚上已经飘零，
被尘土所淹没。
春天的规则与秋天的秩序，
像火一样冰冷无情。
这座庭院啊，多么幽深，
锁住了天地的广阔。
广阔的天地被锁住了啊，
女德女戒犹如牢笼，
礼仪教化犹如枷锁。

作者独白：
寒如火：像火一样冰冷无情。
我为什么不用‘寒如铁’或者‘寒如冰’非要用‘寒如火’这个矛盾组合呢？
在火的规则之中，火是温暖的，然而，你若触动它的规则，它便是冰冷无情的，它将焚烧一切！
毁灭一切！
春天和秋天也一样。
在春天的规则之中，百花开放，多么美好！
在秋天的秩序中，稻谷成片，收获满满。
但是，无论春天还是秋天，时间一到，你必须按照规则行事！
你对春天说：“凋谢是不可能凋谢的，这辈子都不可能凋谢！”
春天会呵呵冷笑：“这可由不得你！”
你对秋天说：“想摘老子的果子，门都没有，告诉你，老子今年不结果！”
秋天呵呵了，“这可由不得你！”
古代的女子也是这样。
只要你大门不出，二门不迈，以夫为天，做好当家主母，把丈夫的小妾当好姐妹……