英译

作者：佚名

JiangchengziSong·QinGuanTranslatedbyTongguiWang

ThewillowsoftheWestCityareflirtingspringgently,
whichbroughtbackmypartingsorrow,Icouldnotstopthetears.
Istillrememberthatyoutiedmyreturnboatlovingly,
thegreenfields,theredbridgeandthepartingscenethatyear,
Andnow,whereareyou？Icanseeonlytheriverflowing.

Beautifulyouthdoesnotstayfortheyoungpeople.
Whenistheendofthepartingsorrow?
Whencatkinsflew,flowersfell，Iascendedthepavilion.
EvenifthewatersoftheSpringRiverwerealltears,
Theflowofsadnesswouldneverendinmyheart.

江城子·西城杨柳弄春柔

作者：秦观

西城杨柳弄春柔。动离忧。泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。