英译

作者：佚名

JadeButterfly

Norainnorcloudsinsight,
SilentonrailsIlean
Toseeofflateautumnserene.
Lonelyintheeveningtwilight,
Eventheancientpoetwouldfeelsadandcold.
Thewaterrippledbythebreeze,
Theduckweedgraduallygrowsold.
Thedewshedbythemoonwouldfreeze
Andyellowwafttheplane-treeleaves.
Howlonginggrieves!
Whereisnowmyoldfriend?
Farandwidemistandwavesextend.

CanIforget
Theverse-composingandwine-drinkingwhenwemet?
Howmanymoonlitnightswerepassedinvain?
Howoftenstarsandfrosthavechangedagain?
Theskyiswide,theseaisfar,
IcannotgotoRiverXiaoXiangwhereyouare.
Apairofswallowsfly.
Couldtheybringmealetterfromyou?
Ipointtoeveningsky.
TowhatavailreturnsthesailIknew?
AtduskIgazefar,faraway
UntilIhearnomorewildgeese’ssong.
Istandtherelong
Untilthesunhasshedallitsdepartingray.

玉蝴蝶·望处雨收云断

作者：柳永

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。