英译

作者：佚名

LIUYong–LyricstotheMelodyofLotusPicking

Moonlighthasfaded,palearecloudsinthefrostyskyofdawn.
Travellersheadingwestmustbefeelingthehardship.
Herdelicatehandmineholds,
Toseemeofftothemainroad,sheopensthesqueakycrimsondoor.
Shewithhercharmingfacestandsattheroadside,
Intearyreticence,howcouldIbaretolookbackwithabrokenheart?

Asmallcanoelettheoarsrushittowavescleavethrough,
Seeminglyvoraciousforthesceneryontheroad,yetthepartinggloom
Hascausedamillionthoughtstoentangle,
YetasIwallowinregrets,towhomcouldIopenmyheartto?
WhenIdolookback,gonearethetowersofthetown,
Beyondthecoldwatersandskies,onlyafewtreesarevisibleinthebrume.

采莲令·月华收

作者：柳永

月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回道、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。