译文及注释

作者：佚名

汉译
纷纷凋零的树叶飘上香阶，
寒夜一片静寂，
只听见风吹落叶细碎的声息。
高楼空寂，卷起珠帘，观看夜色，
天色清明，银河斜垂到地。
年年今夜，
月色都如白绸一般皓洁，
人却常常远隔千里。
我如何能用沉醉来忘却，
酒到不了已断的愁肠，
先就变成泪水。
深夜里残灯忽明忽暗，
斜靠枕头，我尝尽孤眠的滋味。
你看这离愁别怨，
不是来在眉间，便是潜入心底，
我简直无法将它回避。
【附：因为词中一些生僻之字，注音后会方便阅读。“真珠帘卷玉楼空，”一句中玉楼空，并非人去楼空，人在，只是在室外，故楼空并不恰当，会觉得楼上无人。空，理解为空寂更加恰当。高楼之上，主人公形单影只，只有明月相伴，简直就似李白的“对影成三人”，怎不空寂呢，怎能理解为人去楼空呢？】

英译
FANZhongyan–LyricstotheImperialDriveMelody

Fallenleavesdesultorilydriftoverpotplantslinedstairs,
Thenightisstill,barafewmurmuringsofinsects.
Irollupthebeadedscreenstoadmiretheazuredome,
Clearisthesky,theMilkyWaycastsitsshinetowardsthegroundlikedrapes.
Everyyearthistime,themoonbeamssmoothlylikesilk,
Yetthousandsofmilesawayistheobjectofmyaffections.

Alreadyrentismyheart,Icannotbemoreintoxicated,
BeforeIcouldfurtherdrinkup,I'vealreadymoretearsshed.
Lyingaskewisapillowbythegleamofadimminglamp,
HowfamiliarIamwithwhatit'sliketoinlonelinesssleepanddwell.
SooftenremindedofthisIam,itweighsonmymindandbrows,
YetthereisnothingIcandotoitfend.

注释
①香砌：洒满落花的台阶。
②寒声：飘落的树叶在秋风中发出的声音。
③碎：细碎，微弱，时断时续。
④真珠帘：即珠帘。
⑤练：白色的丝织品。
⑥明灭：灯光摇曳，忽明忽暗。
⑦敧：（qī）倾斜、歪。
⑧谙尽：尝尽。谙an1声(安)熟悉。【谙习：熟悉，有经验。】

御街行·秋日怀旧

作者：范仲淹

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。