英文译文

作者：佚名

黄鸟YellowBirds
黄鸟黄鸟，Yellowbirds,listentome!
无集于谷，Don’tclusteronmypapermulberrytree.
无啄我粟。Oreatupmymilletcompletely.
此邦之人，Peopleofthisland
不我肯谷。Menofoodgrant
言旋言归，AllthetimeIlong
复我邦族。toreturntomyhometown.
黄鸟黄鸟，Yellowbirds,listentome!
无集于桑，Don’tclusteronmymulberrytree.
无啄我粱。Oreatupmycorncompletely.
此邦之人，Peopledwellinginthisplace
不可与明。Provenohonestyorgrace.
言旋言归，AllthetimeIwonder
复我诸兄。Tobewithmykinyonder.
黄鸟黄鸟，Yellowbirds,listentome!
无集于栩，Don’tclusteronmybarktree.
无啄我黍。Oreatupmygraincompletely.
此邦之人，Peopledwellinghere
不可与处。Nevercanbefriendsdear.
言旋言归，Ilongtobeinmyhometown
复我诸父。Tobewithmyparentslong.

小雅·黄鸟

作者：佚名

黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。